فکر کنم پدرم نمیتونست تحمل کنه کسی بهش بگه دزد
و حدس میزنم مادرم واقعا مشکوک شده بود که اون این کارو کرده
همین باعث شد که باورمو به مردم از دست بدم
فکر میکردم حس بهتری داشته باشم
اگه از پدر و یا مادرم متنفر میشدم
ولی بعد از گذشت سالها, مادرم اعتراف کرد
"چرا من نتونستم حرفش رو باور کنم؟"
همین باعث شد که عاشق هردوشون باشم
ایمان دارم که باور داشتن به مردم یکی از نقاط قوت منه
"پاک شده"
چه خبر شده؟!
من دیدم که آیری قبلش رفت داخل
احتمالا هنوز همون داخل هست
هی!
آیری!
آیری! صدامو میشنوی؟!
آیری!
بلند شو!
سنگینه...
هی! آیری!
لعنتی...
نمیتونم موفق بشم! به اندازه کافی قوی نیستم!
مدیر!
هرگز به یه نقاش مانگا اعتماد نکن!
بدون اینکه صبر کنی میریم پایین کنترل خودتو حفظ کن
ساتورو تو از در عقبی برو
بیشتر از این نذار آیری قاطی ماجرا بشه
بقیشو من انجام میدم
حال آیری خوب میشه؟
اون آتیش...
نگو که اینم کار همون قاتله بود...
خودشه!
"ساچیکو فوجینوما"
"پیام دریافتی"
"ساتورو فوجینوما هستم" "همونجا که هستی بمون"
اتیش رو برای آیری درست کردن
و یجوری صحنه سازی کردن انگار کار منه
ایری گوشی رو گذاشت تو جیبم که پلیس تونه این پیغام رو بخونه..
پس از اولم میدونست آیری کجا زندگی میکنه
دنبالش کرده بود
شاید از اونچه که فکر میکنم هم نزدیکتر باشه
من دنبالش میگردم!
چه بخوام گیر بیوفتم
چه اینکه زودتر پیداش کنم
"کویوا. کویوا."
لطفا چیزی رو داخل ترن ها جا نذارید..
"کلمبوس رکورد"
بله؟
شما؟
چرا خودتو معرفی نمیکنی؟
ساتورو فوجینوما هستم 53 اگه تو ساتورو فوجینوما هستی, خوشحالم که تماس گرفتی.
منتظر تماست بودم
بله, با عقل جور در میاد..
نه, اینجا نه..
بذار یه مکان عمومی همدیگرو ملاقات کنیم
من که هنوز اسممو بهت نگفتم, نه؟
فردا وقتی دیدمت بهت میگم
بخاطر اینکه ممکنه تو قاتل ساچیکو فوجینوما باشی
"کافی شاپ کوهاکوتی"
خوش اومدین
سلام, ساتورو, بیا اینجا.
خوشحالم که میبینمت
من ساوادا هستم, قبلا تو تلوزیون ایشیکاری بودم.
پستم رو تغییر داد. تو واقعا ساتورو هستی.
آره, شبیه مامانت هستی.
اون!
میدونم که محتاط هستی ولی من به کسی نگفتم قراره ببینمت
و قاتل مادرتم نیستم
شما بهم شک ندارین؟
معلومه که نه
چرا؟
بخاطر اینکه مادرت بچه ای بزرگ نکرده که بتونه بکشدش
متوجه ام
یادمه که از دیروز این تو جیبم بود
باید مهم باشه
برای خودم متاسفم
اشتباهات پیاپی باعث شده که مسئول این اتفاقا باشم
اگه فکر کنی که تقصیر تو بوده, در واقع کار بیهوده ای میکنی. (حرفی که مادرش بهش زده بود)
اینا حرفای ساچیکو بود
همیشه دوسشون داشتم
میتونیم در مورد تلفش صحبت کنیم؟
خواهش میکنم
"خشک شویی کویین"
ساوادا, یادت میاد؟
قتل های سریالی 18 سال پیشو...
البته
جون شیراتوری محکوم به قتل شد اما اصرار میکرد که بی گناهه
همونطور که ساتورو گفته بود
شیراتوری قاتل نبوده
الان دیگه میدونم کار کی بوده
اجازه بدین فردا تو ایستگاه کویوا ببینمتون
باید ازش اسمش رو میپرسیدم
چطوره در مورد اتفاقات گذشته هم صحبت کنیم؟
درباره مرگ کایو هینازوکی...
شب دوم مارچ 1988
مادر کایو و دوست پسر مادرش کتکش زدن
و انداختنش توی انبار و درو قفل کردن
و بر اثر سرما یخ زد و مرد
پلیس به مادرش و دوست پسرش شک کرد که جسد رو قایم کردن
اما بین ساعت 10 تا 11 اون شب
کایو داخل انبار نبود
مادر کایو ساعت 12:30 بامداد 3 مارچ متوجه شد
اون به خونتون زنگ زد و خیلی عادی در مورد اینکه کایو کجاست حرف زد
جون شیراتوری برده بودش
جای کفشای رباینده که دوروبر انبار بود
با کفشای شیراتوری یکی بود
"پلیس هوکایدو"
پلیس هم داستان خودش رو عمومی کرد
که شیراتوری با آسیب جسمی رسوندن به کایو, اونو برده
و ازش عکس گرفتن
اون کایو رو گذاشته تو سردخونه مغازشون
و از اسپری استفاده کرده که مرگش رو بر اثر یخ زدگی سریعتر کنه
وقتی دمای بدنش تا 20 درجه پایین اومد مرگ مغزی شد
شیراتوری 30 دقیقه موند
وقتی که شانس زنده موندنش به صفر رسیده بود
بعد جسد یخ زدش رو قبل از اینکه خورشید طلوع کنه به انبار برگردوند
یوکی هرگز این کارو نکرده
کایو هینازوکی, هیرومی سوگیتا, آیا ناکانیشی...
درست قبل از اینکه ناپدید بشن
آدم ربایی های سریالی در شهر مجاور اتفاق افتاد
مجرم هم سریع دستگیر شد
اما اونم مثل جون شیراتوری, میگفت هیچ کار اشتباهی نکرده
حالا
با شرایط فعلی تو
ارتباطی بین این اتفاقا احساس نمیکنی؟
من سالها گزارشگر آزاد بودم و خودم رو دست انداخته بودم
که در مورد تحقیقای جنایت هایی مینوشتم که پروندشون حل شده بود
ولی در واقع هیچکدوم اونها حل نشده بود
هم کایو هینازوکی و هم ساچیکو توسط یه قاتل حرومزاده کشته شدن
که به پلیس هم کس دیگری رو بعنوان مضنون نشون میده
و الان هم تو این شهره
اون یه حیله گره مادر به خطاست
اون با مقصر نشون دادن یکی دیگه, زمان میخره که شاهد عینی نداشته باشه که شهادت بده
و شرایط رو تو صحنه جرم تغییر میده
در نتیجه تحقیقات بیشتر و بیشتر ازش دور میشه
خیلی داره خسته کننده میشه
خلاصه سعی کرد که ساکتش کنه
ساتورو فوجینوما...
دیگه نمیتونه گیرش بیاره
این دختر دبیرستانیه چی؟
اونم شریک جرمشه؟
اونم تو کشتن مادرش کمکش کرد
و بمحض اینکه تموم شد, پسره سعی کرد ساکتش کنه.
وحشتناکه..
که اون دخترم گرفتار این آشوب کرده...
اشتباه میکنین..
آیری, تو کاری نکردی که بخوای بابتش شرمنده باشی.
درست میگه
باید وحشت زده باشی
عمه جون, این چیزی نبود که اتفاق افتاد
خودتو سرزنش نکن. من متاسفم که هیچ اهمیت ندادم.
این چیزی نیست که بهش فکر میکنی
پلیس دنبال مقصرش میگرده
چیزی برای نگرانی وجود نداره
اونا اشتباه گرفتن
"مضنون فراری مسئول این آتش سوزی هست؟"
"مضنون خونه همکارش رو مورد هدف قرار داد"
نمیتونم باور کنم که اونا هم برای آتش سوزی و هم قتل دنبال ساتورو هستن
غیر ممکنه...
کی حرفمو باور میکنه...
یه پیغام از موبایل ساچیکو به دختره فرستاده شده؟
بله
بر اساس اخبار, اونطورام صدمه جدی نخورده.
ولی مطمئنم هنوزم بیمارستانه
اینم اون پیغام
که اینطور
سعی کرده طوری برنامه ریزی کنه که تورو مقصر آتش سوزی جلوه بده
فکر میکنم اینم باشه
اما من از قبل هم مضنون بودم
فکر نمیکنم فقط بخاطر همین آیری کاتاگیری رو هدف قرار داده
منظورت اینه که اون از قبلم هدفش بوده؟
برای اینکه منو مقصر قتل مادرم نشون بده
باید میدونست که من چه ساعتی کارم تموم میشه و برمیگردم خونه
پس در 24 ساعت بین دیده شدنش توسط مادرم
و سعیش برای آدم ربایی و قتل
به مغازه پیتزا فروشی رفته و دنبال جدول شیفت ها بوده
آیری حتما باید دیده باشدش
حتی ممکنه منم بشناسمش
فهمیدم. پس اون کسی هست
که میتونه بره پشت پیشخوان مغازه و برنامه کاری شمارو هم ببینه
شاید بتونیم از همین استفاده کنیم تا پیداش کنیم
من میرم بیمارستان
باشه
یه گزارش از قتل 18 سال پیش تو سیستمم هست
اگه دوست داری میتونی یه نگاه بهش بندازی
فکر کنم جون شیراتوری به باباش شک داره
بر اساس غیبت هنگام وقوع جرم و مدارک
ممکنه از گفتن چیزی همچنان اجتناب کنه
ممکنه متهم کردن پدرش از متهم بودن خودش هم براش بدتر باشه
مثل یوکی, که عاشق باباشه.
یکی از همکلاسیها کایو هینازوکی و جون شیراتوری رو 3 بار با هم دیده
شهادت ساتورو فوجینوما عمدا نادیده گرفته شد
اما بنظر میاد بیشتر شهادت ها توسط دانش آموز دیگری داده شده
"لیست نهایی مضنونین"
جون شیراتوری سیچیرو شیراتوری ایساکو ایشیدو شینجی ساکاشیتا تاداشی یاناگیدا
"لیستی از مضنونین"
من هیچکدوم رو غیر شیراتوری و پدرش نمیشناسم
و فقط 5 نفر هم هستن
پلیس حدس میزنه که هیرومی سوگیتا به قتل رسیده
بعد اینکه با یه دختر اشتباه گرفته شده
پس بر این اساس پلیس 5 نفر رو لیست کرده
که با هیرومی سوگیتا در ارتباط نبودن
ما امروز میریم رقص محلی
Ice Hockey Club 1988 National Champions
جدی؟!
من که دلم نمیخواد دست یه دختر زشت رو بگیرم
ترجیح میدم دست تورو بگیرم هیرومی
شجاعانه بود
میدونم چرا هیرومی به قتل رسید
اون میدونست که هیرومی پسره
پس کشتش تا اسمش از لیست دور بمونه
جون شیراتوری بعد از گزارش یکی از همسایه ها دستگیر شد
که اون با یه دختر سوم دبستانی داشته تنها حرف میزده
عکسهایی که زمان مرگ هیرومی سوگیتا گرفته شده
از انبار غذای شیراتوری, توقیف شده.
پلیس نتیجه گرفته که جون شیراتوی به بچه ها گرایش داشته
و از توی اتاقش هم چیزایی پیدا کردن که به گرایش به بچه ها مربوط بوده
همچین چیزی اونجا نبود!
...
همه اینا بخاطر این بود که توجه ها از روی خودش برداشته بشه
لیست مضنونین قبل از مرگ هیرومی
"لیست مضنونین قبلی"
اسمش باید اینجا باشه
خانوم کاتاگیری, دارم میام داخل
"استیشن پرستارها طبقه دوم"
ببخشید...
برای ویزیت اومدم, اتاق انتظار اونجاست؟
بله
همه پره..
غیر اتاق 201
اون خوابه..
واقعا؟
اوخ اوخ.. دیگه داره میزیره...
پوزش من رو بپذیرید که این موقع شب مزاحم شدم, آیری کاتاگیری.
تو که ساتورو فوجینوما نیستی, هستی؟
بله, من دوستشون هستم, ساوادا.
از ملاقاتتون خوشبختم
من مادر آیری هستم
مترجم: Soheil Songoku ترجمه اختصاصي از وب سايت www.TvAria.com دانلود هفتگي اين انيمه در تي وي آريا قسمت ششم
من مطمئنم که ساتورو هیچکدوم این کارهارو انجام نداده
اون مادرشو نکشته
و آتیش هم اون درست نکرده که به من آسیب بزنه
وقتی آتیش سوزی شد اومد که منو نجات بده
مدیرت نجاتت داد, نه؟
بعد از اینهمه دودی که استنشاق کردی باید گیج شده باشی
نمیدونم اونا ازت چی پرسیدن مامان
ولی فکر میکنن که منم شریک جرمم
چیزی که بیشترین آزارو بهم میرسونه اینه که کسی باورم نمیکنه
وقتی به این فکر میکنم که کی ساتورو رو باور میکنه...
آیری...
حتی الانم, به این فکر میکنم که باید برم دنبالش.
برو..
ایرادی نداره
من بهت باور دارم, آیری.
ای بابا!
یادم رفت خاموشش کنم
"تلفن عمومی"
خدارو شکر! برداشتی..
آیری؟
حالت خوبه؟
آره, بهتر از اولمم..
از اون مهمتر, میتونم ببینمت؟
همون جای همیشگی
چی؟ نه, از اونجا دور شو..
آیری من نمیتونم...
عیب نداره, قول میدم, که تنها بیام.
برو! پرواز کن..
خب حالا من اینجام..
ممکنه پشت تلفن با قاتل حرف زده باشه
اینکه آیری هم درگیرش کنم بیشتر کارو برای اون خراب میکنه..
"شینجی"
چشه آخه این؟!
اصلا پرواز نمیکنه!
عجیبه...
نمیدونم چرا...
اگه این کارو بکنین درست میشه
واقعا الان پرواز میکنه؟
حتما
خودشه! فوق العادست..
از رودخونه هم رد شد!
خیلی بلند پرواز کرد! ایول!
"یه بزرگسال این وقت روز اینجا چیکار میکنه؟"
"سوال خوبیه..."
یعنی مردم در مورد یوکی اینطوری فکر میکردن؟
من اینجام ساتورو
اهم
همونطور که قول دادم تنها اومدم
اوهوم
از خودم خجالت کشیدم که فکر کردم ممکنه تله پلیس باشه
بلند گفتمش؟
بهتره که همونطوری فکر کنی
تو یه فراری هستی ساتورو
اما خوشحالم که بهم اعتماد کردی
اوهوم
مغازه؟
فکر کنم این نیشیزونو مشکوکه
نیشیزونو؟
دو سه باری دیدمش
مدیر خیلی با احترام باهاش برخورد میکنه
و از اون علامتی که داره روی لباسش, فکر میکنم که شورای شهری هست.
اون میتونه که برنامه کاری رو ببینه
و بعیدم نیست بدونه کجا زندگی میکنم
خلاصه اینکه چند باری دیدمش
"لیست مضنونین قدیمی"
نیشیزونو؟
اون که تو لیست نبود
یه اسم جعلی؟
اما کسی که از اعضای شورای شهره نمیتونه از اسم جعلی استفاده کنه
فکر کنم بخاطر این منو هدف قرار داد که میدونم صورتش چشکلیه
لعنتی! جور در نمیاد..
آخرین تکه این پازل جور در نمیاد!
ساتورو!
میدونم چه احساسی داری ولی نباید خودتو آزار بدی..
من یه کارای ناتمومی از گذشته دارم
اون ایده ای هست که برای یه داستان مانگا داشتم
در مورد یه دروگر ترسناک
که در زمانبندی اشتباهی میکنه که باعث مرگ یه بچه میشه
اون سعی میکنه همه چیزو برگردونه به حالتی که قبلا بود
اما هرچی تلاش میکنه, آدمای بیشتری توی رنج و عذاب میوفتن
گرچه به معنای واقعی تلاش میکنه کار درست رو انجام بده
وقتی درگیر چیزی میشه,
بقیه هم تو دردسر میوفتن
الان این شبیه تویه ساتورو؟
اینطور فکر نمیکنی آیری؟
خل شدی؟
مثلا همین الان, من که مشکلی ندارم..
اون چیزم در مورد آدمای دوروبر, فقط حس درونی خود دروگر هست.
فکر کنم این دروگر ترسناک باید بیشتر از اینا به خودش ایمان داشته باشه
مطمئنم چیزایی که داره جلوت اتفاق میوفته همچنان ادامه داره
نتیجه ای که قرار هست بدست بیاد هنوز پیش رو هست و هیچکس نمیدونه چی میشه
آیری, واقعا خوشحال شدم که امروز دیدمت
بلند گفتمش؟!
ساتورو فوجینوما, احتمالا؟
ساتورو!
دخالت نکن!
آیری!
ساتورو فوجینوما!
شما به جرم قتل و تلاش برای قتل بوسیله ایجاد حریق, بازداشت میشید.
مضنون در ساعت 4:50 دستگیر شد
"پلیس چیبا"
چرا؟!
ساتورو کاری نکرده
هیچوقت همچین کاری نمیکنه!
ساتورو!
چه زمان دستگیری و چه تجدید
برای از بین رفتن رابطه خودم با آیری آماده بودم
و اینم از این, آخرین باری که دیدمش.
کاری که الان باید بکنم...
ساتورو!
ببخشید
اونا حتما دنبالم کردن
گرچه من قول داده بودم تنها بیام!
باید چیزیو به آیری بدم که میخوام بهش بدم
همون کاری که اون برام کرد
شرمنده ام! معذرت میخوام!
منو ببخش...
تقصیر من بود..
یه قهرمان اینجور موقعا چی میگه؟
سخت نیست که تنهایی با همه بجنگی؟
آیری, اشتباه میکنی!
هنوزم میتونم طاقت بیارم
برای اینکه تو هنوز باورم میکنی
ازت ممنونم آیری..
خوشحالم که بهت اعتماد کردم
مترجم: Soheil Songoku ترجمه اختصاصي وب سايت www.TvAria.com دانلود هفتگي اين انيمه در تي وي آريا